Integritatesko politikako

 

A. Sam o Ministero le Kinimatenqo haj le Projektojenqo Europǎno andar e Romïnia,  ministero savo si rig andar o Guverno la Romïniaqo (“Noi” vaj “M.K.P.E.”);

 

M.K.P.E. si jekh zor guvernamentalo ofićialo, rig andar o Guverno la Romïniaqo, kaj si p-o Drom Bukureśti-Ploieśti nr. 1-1B, Victoria Office, e Skara Str. Menuetului 7, o 1-to Sektoro, Bukureśti. E platforma ofićialo le M.K.P.E. haj ol date arakhimasqe le M.K.P.E. daśtin te aven dikhle pe kadava linko. ORSO BUKǍ SAVEN SI LEN OL LAVA „AMARE”, „AME” VAJ AVER KASAVE TREBUN XAKǍRDE SAR BUKǍ PA O M.K.P.E..

 

B. O M.K.P.E. si les numaj les haj kerel buki pe Platfoma e Romïnia Śukar (“E Platforma” vaj “E Platforma Romïnia Śukar”);

 

E Platforma si jekh laćharipen software vaś o dinipen avri haj o vazipen le „Programosqo e Romïnia Śukar”, savo śaj te avel dikhlo vi and-e varianta jekhe aplikaciaqi mobilo (śaj te dikhes la kana les la andar o Apple App Store haj Google Play Store), haj vi and-e varianta web (kaj arakhes la k-o www.romania-atractiva.ro). Ande kadava lil, pand-o lav “Platforma” ame phenasa pa orsavi andar ol duj versiuni, haj kana na-j, phenas vorta ke na-j kadala.

 

KADAVA LIL SI KERDO KAŚ TE kerel ol regule savença kerel pes buki le datença ʒenutne pa e Platforma e Romïnia Śukar.

 

O Ministero le Kinimatenqo haj le Projektojenqo Europǎno kerel buki le datença ʒenutne, sar operatori, phandlo la Platformaça.

 

 

A.  Kana rodes haj phires p-e Platforma – sar Phirtuno; haj/vi

 

B.  Kana labǎres e Platforma te avela tut jekh konto utilizatoresqo – sar Utilizatori.

 

Orso bukǎ xramosarde bare literença ande kadava lil haj save na-i eksplikime, avela o senso sukavdo and-ol termenǎ haj ol kondicie vaś e Platforma, saven daśtis te dikhes len kathe: link

 

Rugis tut te dikhes sǎ o lil and-ol paʒine kaj aven.

 

1.  SO DATENÇA ƷENUTNE KERAS BUKI?

 

1.1. Kana dikhen e Platforma (ol Phirutne);

 

Ol date Ʒenutne savença kerel pes buki | Na keras buki avre datença ʒenutne, numaj kodola save si ande amari politika pa ol cookie-urǎ, kaj arakhes la kathei

 

1.2.  Kana san andre xramosardo jekhe kontoça utlizatoresqo (le Utilizatorenqo);

 

a.  o andre xramosaripen jekhe kontosqo utilizatoresqo;

 

Ol Date Ʒenutne savença kerel pes buki | (pa sar alosares te aves andre xramosardo)

· anav, o dujto anav, e-mailo;

vaj

·  ol date vaś o konto dino jekhe platformaqe (Google/Apple) kana andre xramosares tut and-e Platforma le datença pala kiro konto ande kodoja platforma

 

Sosqe kerel pes buki lença | Kaś te den pen tuqe sǎ pa sar trebul te ʒal e Platforma, kadja sar sas kerdi.

 

E buki pa e kris | O keripen jekhe kontraktosqo savesθe san tu rig sar ʒeno pa savesθe del pes duma (pa o art. 6, alin. 1, lit. b andar o RGPD).

 

Sode keras buki lença | Sode si tut konto utilizatoresqo ʒi kana khoses les, bi te inkerel pes konto sar kamel pes te avel khoslo.

 

Kasθe bićhalas ol date, kana keras buki lença | Karing ol manuśa kaj si phende and-e sekciunea 6 maj tele.

 

b.  Sar inkeres jekh drom ande kiro konto Utilizatoresqo;

 

Ol date Ʒenutne savença kerel pes buki | Ol date katar ol pkt. 1.1 li. a maj opral, haj vi ol bukǎ pa ol obiektovoja vaj ol droma inkerde tuθar ande kiro konto Utilizatoresqo.

 

Sosqe kerel pes buki lença | Kaś te del pes tuqe sǎ ol bukǎ pa sar ʒal e Platforma.

 

E buki pa e kris | O keripen jekhe kontraktosqo savesθe san tu rig sar ʒeno pa savesθe del pes duma (pa o art. 6, alin. 1, lit. b andar o RGPD).

 

Sode keras buki lença | Sode si tut konto utilizatoresqo

 

Kasθe bićhalas ol date, kana keras buki lença | Karing ol manuśa kaj si phende and-e sekciunea 6 maj tele.

 

c. O dinipen avri varesave xramosarimatenqo but laćhe, deskrieri haj /vi rećenzie pa jekh obiektivo kulturalo-turistiko;

 

Ol date Ʒenutne savença kerel pes buki | O anav, o dujto anav, o kalifikativo, o xramosaripen haj/vaj kiri rećenzia pa jekh obiektivo kulturalo-turistiko haj vi kana thodǎn len and-e Platforma.

 

 

 

Sosqe kerel pes buki lença | Keras buki le datença kaś te das tut sǎ ol bukǎ pa sar ʒal e Platforma.

 

E buki pa e kris | E buki krisasaqi si atunći kana tu phenes va sar ʒeno pa savesθe si e duma (pa o art. 6, alin. 1, lit. b andar o RGPD), kaj dinǎn les kana kerdǎn kiro konto Utilizatoresqo

 

Sode keras buki lença | Sode si tut konto utilizatoresqo vaj ʒi kana na maj kames tu.

 

Kasθe bićhalas ol date, kana keras buki lença | Karing ol manuśa kaj si phende and-e sekciunea 6 maj tele.

 

d.  O dinipen avri Koncinutosqo pa jekh obiektivo kulturalo-turistiko;

 

Ol Date Ʒenutne savença kerel pes buki | O anav, kiro dujto anav haj vi kiri poza kana si tut vareso xramosardo pand-ol rećenzie (sar si jekh fotografia tuça jekhe obiektivosθe) kaj san tu ande laθe.

 

Sosqe kerel pes buki lença | Keras buki le datença kaś te das tut sǎ ol bukǎ pa sar ʒal e Platforma.

 

E buki pa e kris | E buki krisasaqi si atunći kana tu phenes va sar ʒeno pa savesθe si e duma (pa o art. 6, alin. 1, lit. b andar o RGPD).

 

Sode keras buki lença | Sode si tut konto utilizatoresqo

 

Kasθe bićhalas ol date, kana keras buki lença | Karing ol manuśa kaj si phende and-e sekciunea 6 maj tele.

 

e.  Sar das duma le Utilizatorença;

 

Ol Date Ʒenutne savença kerel pes buki | O anav, o dujto anav, e adresa e-mailosqi.

 

Sosqe kerel pes buki lença | Keras buki le datença kaś te daśtis te phenas tuqe pa orso pućhipen vaj pharipen kaj avel and-e Platforma.

 

E buki pa e kris | E buki krisasaqi si atunći kana tu phenes va sar ʒeno pa savesθe si e duma (pa o art. 6, alin. 1, lit. b andar o RGPD), kaś te daśtis te das tuqe anglal k-o pućhipen haj vaś savo tu rodes jekh laćharipen. 

 

Sode keras buki lença | Sode si tut konto utilizatoresqo

 

Kasθe bićhalas ol date, kana keras buki lença | Karing ol manuśa kaj si phende and-e sekciunea 6 maj tele.

 

1.3.  Kana laćharen pen ol xalimata pa sar labǎrel pes e Platforma

 

Ol Date Ʒenutne savença kerel pes buki | O anav, o dujto anav, e adresa e-mailosqi haj, sar si, aver date vaj bukǎ kaj trebun pa amari politika le cookie-ojenqi, kaj arakhes la kathe, pa sar si labǎrdi e Platforma tuθar.

 

Sosqe kerel pes buki lença | Keras buki le datença kaś te maras amen vaś Amare xakaja pala e kris haj so si śerutno vaś amenqe, haj vi te vazdas orso mangimata amare angl-ol zora krisaqe vaj aver zora publiko. 

 

E buki pa e kris | E buki krisaqi si o intereso le krisaqo (o art. 6, alin. 1, lit. f andar o RGPD)

Aver bukǎ: Amaro intereso pa e kris si te maras amen vaś amare xakaja krisaqe vaj te vazdas ol mangimata kaj si katar vaj si but phandle le agorimaça vaj le kerimaça jekhe kontraktosqo vaj kaś te labǎras o xakaj le arakhimasqo kana si vareso bukǎ xalimasqe kontra Amari. 

 

Sode keras buki lença | sode si Amen xakaja te keras kadaja buki, haj vi sode lel te laćharel pes o xalimos, orsavi andar kadala si maj lungo.

 

Kasθe bićhalas ol date, kana keras buki lença |  Karing ol manuśa kaj si phende and-e sekciunea 6 maj tele.

 

1.4. Mesaźoja komerćialo (sar si, email marketing)

 

Ol Date Ʒenutne savença kerel pes buki | Anav, o dujto anav haji/vaj e-mailo.

 

Sosqe kerel pes buki lença | Keras buki le datença te phenas tuqe sǎ ol nevimata pa e Platforma haj pa o Programo e Romïnia Śukar. 

 

E buki pa e kris | E buki krisasaqi si atunći kana tu phenes va sar ʒeno pa savesθe si e duma (pa o art. 6, alin. 1, lit. a andar o RGPD), kaj dinǎn les kana kerdǎn kiro konto Utilizatoresqo.

 

Sode keras buki lença | Ʒi kana na maj kames tu.

 

Kasθe bićhalas ol date, kana keras buki lença |  Karing ol manuśa kaj si phende and-e sekciunea 6 maj tele.

 

2.   KATAR LAS KADALA DATE?

 

Ol date si dine vorta tuθar sar Uilizatori vaj, sar avel, pande aver manuśa, pala amari politika le cookie-ojenqi, kaj arakhes la kathei

 

Daśtis te na kames te des aver Date Ʒenutne ama, kana si kadja, śaj te na daśtis te keres sǎ opre Platforma vaj so servićii si la la. 

 

3.  PA OL BUKǍ PALA E KRIS

 

E buki pa e kris kaj kerel buki le datença si verver pala e situacia vorto katar o pct. 1 maj opral, haj vi katar ol Date Ʒenutne savença kerel pes buki.

 

Kana kerasa buki kire Datença Ʒenutne vaś ke tu mukhes amen, mangasa te mukhes amen vestes, te ʒanes, vorta haj na-j khanći garavdo vaś kodoja buki le datença. Kana mukhesa amen te keras kadja, te ʒanesa ke mukhes amen te keras buki kire Katença Ʒenutne, pala sar phenel kadaja Politika. 

 

4.  E BUKI AUTOMATO LE DATENÇA ƷENUTNE

 

Kire Date Ʒenutne na avela kerdi buki lença kaś te keren pes niśte dećicie bazime numaj pe buki automato savi kerela efektoja krisaqe vaś tuθe vaj te dukhavel tut varesar zorales, sar phenen ol bukǎ katar o art. 22 alin. (1) andar o RGPD. 

 

5.  SODE KEREL PES BUKI LENÇA

 

Sode kerel pes buki le Datença Ʒenutne si verver pala sode inkerel e buki fiesavenqi te aven kerde.

 

Ande kasave situacie, śaj te inkeras ol Date Ʒenutne vaś maj but vremǎ, kaś te ʒanas ame vorta sode dinǎm duma tuça kana sas orso rojmata vaj kana pakǎs ćaćes ke si jekh buki ćingarimasqi. 

 

6.  SAR BIĆHALEN PEN OL DATE ƷENUTNE

 

Daśtis te bićhalas ol Date Ʒenutne, kana kadala trebun, karing kadala manuśa vaj zora:

 

a. manuśa kaj den servićii IT, sar ʒene zorǎrde katar o Ministeri pala o keripen varesave servićienqo pala e Platforma haj, sar avela, pala e Platforma e Romïnia Śukar, haj vi Terra Building SRL, kaj si and-o Orlat, o źud. Sibiu, e str. Nouă, Nr. 815, tel. 0269.571.477, fakso, 0269.571.555, e-mailo: romania.atractiva@terrabuilding.ro, andre xramosardi k-o Reʒistro le Bikinimasqo andar o Sibiu, tal-o nr. J32/611/2011, kodo jekhutno andre xramosarimasqo RO14232426 haj Eventya Co SRL, kaj si and-o Sibiu, e str. Viile Sibiului, nr. 1, o źud. Sibiu, tel: 0786.509.683, e-mailo: contact@eventya.net, andre xramosardi k-o Reʒistro le Bikinimasqo andar o Sibiu tal-o nr. J32/408/2013, kodo arakhimasqo fiskalo RO31611012; 

 

b. manuśa kaj den servićii IT, haj vi save te dikhen sode notifikare si vaj manuśa kaj den servićii marketing (sar si  MailChimp), aver platforme (vi kodola save si phandle le kontoça Utilizatoresqo sar si o Google vaj o Apple);

 

c. ande varesave kazoja, kana e kris phenel amenqe te keras kadja, śaj te das maj dur tumare Date Ʒenutne karing ol zora guvernamentalo vaj aver felo zorenqo.  

 

Kadala manuśa savenθe aresen ol date śaj te aven andar e Uniunǎ Europǎno haj/vi and-o Than Ekonomiko Europǎno, haj si avrǎl kadala, vi and-ol thema kaj na-j prinʒarde ke den jekh nivelo ćaćo arakhimasqo, haj ande kadaja situacia, o dinipen le Datenqo Ʒenutne maj dur kerel pes numaj kana si garancie sar trenul, pala e kris kerdi (haj ol klauze le kontraktosqe standardo dine katar e Komisia Europǎno). Daśtis te manges jekh lista manuśenqi savenθe aresen andar aver thema, haj vi jekh kopia le dispozicienqi alosarde save den jekh nivelo ćaćo arakhimasqo le Datenqo Ʒenutne.  

 

7.  O ARAKHIPEN LE DATENQO ƷENUTNE 

 

O arakhipen le Datenqo Ʒenutne si śerutno vaś amenθe. Kadja, kire Date Ʒenutne avela kerdi buki lença liindoj pen mäsuri tehniko haj organizarǎqe laćhe kaś te arakhen len, haj vi jekh akćeso maj tikno k-ol Date Ʒenutne, e kriptarea vaj o garavipen le Datenqo Ʒenutne, o thodipen lenqo ande thana siguro. Vi kadja, vi kadale pharimatença, sa na daśtis te phenas siguro orkana ke si siguro ol Date Ʒenutne. 

 

8.   OL XAKAJA PALA O KERIPEN BUKǍQO LE DATENQO ƷENUTNE

 

8.1.  O xakaj k-o akćeso: Si tut o xakaj te phenas tuqe ke kire Date Ʒenutne si kerdi buki lença amenθe, haj vi informacie pa sar kerel pes buki lença: o skopo, ol kategorie le Datenqe Ʒenutne kaj kerel pes buki lença, kaj aresen kadala, sode si inkerde, katar aven kadala, te bićhalasa len avrǎl o them haj sar arakhas len, kire xakajenqe, o xakaj te thos rojpen angl-e zor le dikhimasqi. 

 

8.2.  O xakaj te paruves vareso: Si tut o śajutnipen te manges o paruvipen kire Datenqo Ʒenutne, numaj te aven dine pakiv ol mangimata pa e kris kaj kerel pes. Kana si varesave dośa, pala so phenes, ame laćharasa p-o than kire Date Ʒenutne. 

 

8.3. O xakaj te khoses: Varekana, si tut o śajutnipen te manges te aven khosle ol Date Ʒenutne, kana:(i) kadala na maj trebun vaś ol skopoja andar save kidinǎm len haj kerdǎm buki lença; (ii) na maj mukhes amen te keras buki le Datença Ʒenutne haj ame na maj daśtis te keras buki le Datença Ʒenutne and-e baza avre bukǎnqo pa e kris; (iii) Ol Date Ʒenutne kerel pes buki lença kontra e kris; (iv) den and-e kris te daśtis te na mukhen te kerdǒl kadaja buki. Ame na trebul te keras sar phenes tu te khosas, kana o keripen bukǎqo le Datença Ʒenutne trebul vaś o keripen jekhe obligaciaqo krisaqi vaj vaś o dikhipen, o keripen vaj o arakhipen jekhe xakajesqo and-e kris. Sa kadja, si vi aver situacie kana na trebul te das pakiv kadale mangimasqe te khosas ol Date Ʒenutne.  

 

8.4.  Kana na-j slobodo te kerel pes buki le datença: daśtis te manges te na maj keras buki le Datença Ʒenutne ande kadala situacie: (i) kana phenes ke na-j ćaće ol Date Ʒenutne, vaś jekh vremǎ kaj mukhel amen te dikhas kana si laćhe kadala Date Ʒenutne; (ii) în cazul în care prelucrarea este ilegală, și te opui ștergerii Datelor cu Caracter Personal, te mangesa te na maj kerel pes buki lença; (iii) kana na maj trebul amen ol Date Ʒenutne te keras buki lença , ama manges len amenθar vaś jekh buki krisaqi; (iv) kana na kamlǎn te kerel pes buki lença, sode vremǎ dikhel pes dake amare xakaja pala e kris sar operatori labǎren pen kodolença le manuśesqe kaj kamel kadaja buki. Daśtis te ʒas maj dur te labǎras ol Date Ʒenutne vi pala so sas kerdo jekh mangipen kaś te na labǎras len, atunći kana: (i) tu mukhes amen; (ii) kaś te dikhas, te keras vaj te arakhas jekh xalaj and-e kris; vaj (iii) vaś o arakhipen le xakajenqo avre ʒenesqo fiziko vaj źuridiko.

 

8.5.   O xakaj te avel paruvdo o than le datenqo: Kana ol Date Ʒenutne kerel pes buki lença ke tu manges vaj te kerdǒl o kontrakto haj o keripen bukǎqo kerel pes automato, si tut xakaj kaj kire Date Ʒenutne te aven dine ande jekh formato strukturime, labǎrdo akana haj savo śaj te avel drabardo automato haj si tut o xakaj te bićhales kadala Date Ʒenutne karing aver operatori. Kadava xakaj na dukhavel ol xakaja haj ol vestimata okolavrenqe.  

 

8.6.   O xakaj te na kames: Ande aver situacie, sar si atunći kana keras buki kire Datença Ʒenutne kana si jekh intereso krisaqp, si tut o xakaj te na kames te keras buki kire Datença Ʒenutne. Kana na kames haj na phenes sosθar, e Kompania daśtil te kerel buki maj dur le Datença Ʒenutne. Sa kadja, daśtis te na kames te kerel pes buki kire Datença Ʒenutne kana bićhalen pen mesaźoja komerćialo. 

 

8.7. Kana na maj kames: Sar keras buki kire Datença Ʒenutne ke tu mukhlǎn amen, daśtis orkana te na maj mukhes amen, bi te dukhavel e legalitatǎ le bukǎqi lença ke tu kamlǎn anglal te na maj kames. 

 

8.8.    O proćeso le dećizienqo ʒenunto automatizime: Si tut o xakaj te na les jekh dećizia bazime numaj p-o keripen buki automato, vi o keripen le profilojenqo, savo kerel efektoja źuridiko pa tuθe vaj dukhavel tut sa kadja de but. Kadava xakaj na kerdǒl kana e dećizia: (i) trebul kerdi vaś o phandlipen vaj o keripen jekhe kontraktosqo maśkar tuθe haj ame; (ii) si dini katar e kris savi del vi garancie ćaće vaś ol xakaja haj kire vestimata; (iii) si la k-e baza kiro kamipen phendo.

 

8.9. O xakaj te des duma le zoraça le dikhimasqi: Si tut o xakaj te thos jekh rojpen angl-e Autoritatǎ Themutni vaś o Dikhipen le Bukǎqe Kerimasqo le Datenqo Ʒenutne („ATDDƷ”) pa orso uśtǎvipen kire xakajenqo pala e buki kire Datença Ʒenutne. Ol date kontaktosqe le ATDDƷ si: o Bulevardo G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, o Jekhto Sektoro, kodo pośtalo 010336 Bukureśti, Romania; e-mailo: anspdcp@dataprotection.ro.

 

Vaś o keripen le xakajenqo de maj opral, rugis tumen te roden amen k-e adresa le e-mailosqi: contact@romania-atractiva.ro.

 

9.  CONTAKTO

 

Te avela tumen pućhimata vaj vareso so na xakǎrden pala kadaja Politika vaj sar si voj kerdi, daśtis te rodes amen k-e adresa le e-mailosqi: contact@romania-atractiva.ro.